Wer?

Korrekt und kreativ Schreiben ist eine Kunst.

Korrekt und kreativ Übersetzen hingegen ist ein Handwerk, das höchste Gewissenhaftigkeit erfordert.

 

Ausgangspunkt sind die Vorgaben des Kunden. Klare Absprachen und der Austausch relevanter Rahmeninformationen bilden die Grundlage für einen gelungenen Übersetzungsprozess.

 

Wir arbeiten ausschließlich mit professionellen Übersetzern zusammen, die eine fundierte Kenntnis der Ausgangssprache, eine schriftstellerische Ader und dazu jede Menge Erfahrung besitzen. Da sie grundsätzlich nur in ihre Muttersprache übersetzen, verstehen sie es wie kein anderer, der betreffenden Zielgruppe jede Nuance Ihres Ausgangstextes zu vermitteln. Dies ist das A und O einer guten Übersetzung. Ein weiterer Eckpfeiler dieser Spitzenqualität sind Terminologiedatenbanken.

 

Als letzter Schritt eines Übersetzungsprojekts steht die Endredaktion durch einen unabhängigen Texter an, der Rücksprache mit dem Übersetzer hält.

 

 

 

 

 

BV Projects bvba - Antoon van Vlienderbekestraat 12 - 8511 Aalbeke - 056 49 47 98 - 056 80 01 88 - info@bvprojects.be