Sakura Fountain Pen GalleryTraduction du site web
Catherine Van Hove dirige à Diest, dans un bâtiment magnifiquement préservé, la Sakura Fountain Pen Gallery, magasin spécialisé dans les articles de papeterie et accessoires de luxe.
Traduction du site web
Catherine Van Hove dirige à Diest, dans un bâtiment magnifiquement préservé, la Sakura Fountain Pen Gallery, magasin spécialisé dans les articles de papeterie et accessoires de luxe.
Sa passion ? Les stylos-plume œuvres d’art, principalement les Maki-e japonais et les laques russes : des pièces de collection uniques et exclusives, fabriquées par des artistes.
Nous avons traduit pour Catherine quelques articles en néerlandais et la totalité du site en anglais. Ce fut un travail très instructif, créatif et fascinant ¬– et le début d’une collaboration appréciée.
Je me spécialise dans les stylos, l’encre et le papier japonais. Traduire du néerlandais en anglais un tout nouveau site web, c’était pour moi dans le meilleur des cas une prouesse. Vous pouvez patauger avec Google pour vos traductions mais vous avez souvent besoin d’un professionnel. Et vous finissez vite par contacter un bureau de traduction.
Je voulais un anglais correct et fluide : pas de structures alambiquées mais pas non plus un texte insipide. Je sais en effet que la passion, les émotions et le look-and-feel sont les ingrédients à la base de tout mon travail. Et Bart l’a parfaitement compris.