Sakura Fountain Pen GalleryÜbersetzung unserer Website
In einem noblen, denkmalgeschützten Geschäftshaus in der flämischen Stadt Diest betreibt Catherine Van Hove die Sakura Fountain Pen Gallery, einen Fachhandel für Luxus-Schreibwaren und Zubehör.
Übersetzung unserer Website
In einem noblen, denkmalgeschützten Geschäftshaus in der flämischen Stadt Diest betreibt Catherine Van Hove die Sakura Fountain Pen Gallery, einen Fachhandel für Luxus-Schreibwaren und Zubehör.
Ihre große Leidenschaft gilt kunstvoll gestalteten Füllfederhaltern, vor allem mit japanischem Maki-e und russischer Lackkunst, allesamt exklusive Sammlerunikate von Künstlerhand.
Für Catherine haben wir bereits mehrere Artikel in Niederländisch übersetzt und dazu die gesamte Website in Englisch. Es war ein sehr lehrreicher, kreativ anspruchsvoller und spannender Auftrag. Die Zusammenarbeit mit ihr verlief beispielhaft.
Ich bin auf japanische Füllfederhalter, Tinte und Papier spezialisiert. Eine Website dieser Art, auch noch ganz neu, von Niederländisch in Englisch übersetzen, das war für mich doch ein sehr gewagtes Unterfangen. Man kann sich zwar mit Google behelfen und abmühen, aber manchmal braucht man halt einen Profi. In diesem Fall ein Übersetzungsbüro.
Ich wollte fehlerfreies und flüssiges, lebendiges Englisch, keine komplizierten Satzkonstruktionen und schon gar keine trockene Sprache. In meinem Geschäft geht es um Leidenschaft und Emotion, um das Look-and-Feel. Das hat Bart perfekt umgesetzt.